: ترجمه از
D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L

!جمعه

يکم بخور -
ميخوام رانندگي کنم -

ببين، نيکاندر
ما مدتهاست داريم باهم کار ميکنيم

ولي من 25 ساله
مشغول اينکارم

ديگه خسته م شده
قلبم ديگه نميکشه

موضوع چيه؟ -
مهم نيست -

يه فکري دارم...کمپانيِ خودم
...با 5 تا کاميون شروع ميکنيم، کم کم

تا کجا ميخواي پيش بري؟ -
تا هرجا که بشه -

بانکها ازمون پشتيباني ميکنن

من همه زير و بم اينکارو ميدونم

اصلا دلم نميخواد پشت فرمان بميرم

پس ميخواي کجا بميري؟ -
پشت ميز -

و احتياج به يه سرکارگر خوب دارم

ميشه 32.70

!خونريزي داري

آره، دستمو بُريدم -
بايد پانسمانش کنيم...با من بيا -

امشب مياي بريم بيرون؟

کجا؟

يه جا که خوش بگذرونيم -
آره -

آخر هفته چطور بود؟ -
!عالي...حسابي خوش گذروندم -

در موردش فکر کردي؟
همه چي آماده ست

بانک هوامونو داره
و يه گاراژ هم داريم

شايد بهتر باشه برم دوره ببينم -
خوبه...هرکاري ميدوني درسته بکن -

...به زنم قول دادم

همه جاي دنيا رو
...بهش نشون بدم

ديگه وقتشه... -
ميتونم راننده هم باشم -

يا هرکاري که فکر ميکني
از عهده ش برميام

!البته که ميتوني
:شعار تبليغاتي هم براش درست کردم

قابل اعتمادترين مرکز دفع زباله "
" از سال 1986

اين که يعني همين الان -
!براي همين نظرها رو جلب ميکنه -

هوشمندانه ست -
!همينطوره -

يکي ديگه -
کافيته -

واقعا؟

صبح بخير

لعنتي! گردنم خشک شد

چه اتفاقي افتاد؟ -
!من سر کار نيستم -

کجا هستيم؟

در قفله -
تو زندان معمولا همينطوره -

کارمو از دست ميدم

زياد مياي اينجا؟ -
نه، اصلا -

پس مشکلي برات پيش نمياد
من اصلا کاري ندارم

واقعا؟

چرا؟ -
فکر ميکني چرا؟ -

ديروز يه جاي خالي داشتيم
شايد بتوني اونو بگيري

کارت چيه؟ -
راننده ماشين زباله جمع کني -

باشه...مالارتين -
نيکاندر -

فردا صبح ميبينمت

ساعت 6 صبح اونجا باش
بايد باهات مصاحبه کنن

خيلي عاليه
حالا فقط کافيِ به زنه زنگ بزنم

بهش بگو يه کار پيدا کردي -
جواب نميده -

بهرحال کتکِ رو بهم ميزنه -
پس چرا مشروب ميخوري؟ -

اينطوري همه چي بنظرم بهتر مياد

واقعا؟ -
آره...با يکي ديگه چطوري؟ -

نه -
چرا؟ بعد از اين بهش زنگ ميزنم -

اگه کمکي ميکنه -
...اگه مشکلي داري -

من؟ کي گفته؟ -
هيچکس -

البته که نه

سلام -
سلام -

تو اين فکر بودم
کي اينا رو جمع ميکنه

فقط من

دستت بهتره؟ -
آره، خوب شده -

فردا مياي باهم بريم بيرون؟

تا ساعت 8 سر کارم -
مشکلي نيست -

باشه

ساعت 8 ميام دنبالت
شب بخير

اين ديگه چيه؟ -
برادرم امروز فارغ التحصيل ميشه -

!ولي الان که تازه وسط مدرسه هاست

سردرد بدي دارم
بايد برم

چه عجله ايِ؟
بيا يه مشروب بزنيم

من عجله دارم

سلام

بيا تو

معلوم هست چته؟ -
چرا؟ -

بنظر عصبي مياي -
!چرند نگو -

مگه الان نبايد خونه باشي؟ -
امروز نه، زنم خونه نيست -

پس عجله اي براي خونه رفتن نداري -
ابدا...با يه آبجو چطوري؟ -

اصلا -
چرا؟ -

!دستور پزشک

!يه دروغ تابلو...ستودنيِ

ميبينمت -
خداحافظ -

شب بخير

شب بخير

کجا بريم؟

هرجا تو بگي

برتا 1

ايوان 27

ايوان 19

!هي -
چيه؟ -

!يه لحظه صبر کن

فکر نکنم جواب بده -
چي جواب نميده؟ -

هيچي

صبح بخير...چطور بود؟ -
چي؟ -

1 04.95.

طبقه پايين باهات کار دارن

هيچکس نميتونه پيش بيني کنه
اوضاع بازار چطور پيش ميره

يروز کاسبي سکه ست
يروز ميبيني کسادِ

خيلي دوست داشتم اينجا ميموندي -
آره -

ولي هيچ کاري از دستم برنمياد

من فقط اينجا ميشينم
و نمودار فروش رو نگاه ميکنم

حتما اين اطراف
...يه سوپرمارکت بزرگ زدن

که قيمتهاي خوبي داره...
براي همين فروش داره مياد پايين

تو تنها کسي هستي
که تو دوره تعليق به سر ميبره

سوپرمارکت يه ماشين بي رحم ـه

اميدوارم درک کني

دخترت تا دو هفته ديگه
درسش تمام ميشه

احتياج به کار داره
نميخواد منو گول بزني

ميتوني دو هفته ديگه بموني

آپارتمان چي ميشه؟ -
فقط تا دو هفته...همين -

فکر کنم همين الان برم بهتره -
پس حقوق دو هفته رو از دست ميدي -

خيلي ممنون

اون ديوانه ست -
منظورت چيه؟ -

همين الان اخراج شدم -
واقعا؟ -

آره -
چرا؟ -

الکي

گندش بزنن

سلام -
سلام -

بزن بريم -
کجا؟ -

يه گشتي بزنيم...خارج از شهر -
همين الان؟ -

باشه، ولي اول بايد يکي از دوستام رو ببينم -
چرا؟ -

يه کار شخصيِ -
پس بريم -

سلام

...يکم پول ميخوام

با يه پيراهن تميز... -
باشه -

بهم 500 تا بده -
اينقدر پول ندارم -

!همين ديروز حقوق گرفتي -
همش رفت پاي صورتحسابهاي غذا -

لعنتي
ميشه يه پيراهن تميز بهم بدي؟

شب بخير

ديديم اتاق خالي دارين -
تخت دو نفره، نه؟ -

نه، دوتا يه تختِ -
اينو پُر کنين -

مياي تو؟

حالا چي...نيکاندر؟

نميدونم

گرسنه اي؟ -
آره -

بهتره بريم رستوران يه چيزي بخوريم

بايد لباسمو عوض کنم -
پس لباستو عوض کن -

توي راهرو ميبينمت

بد نيست، نه؟ -
آره، خوبه -

بنظرت اينجا کسل کننده ست؟

منظورم با منه -
چرا؟ -

همينطوري

سخت نگير
امشب همه چي مرتبِ

هرچند که در مورد فردا نميدونم

شايد هوا عوض بشه
يا هرچيز ديگه اي

ميشه بگي از من چي ميخواي؟

کي، من؟ -
آره، تو -

بازم شراب ميخواي؟ -
!جواب منو بده -

!من از هيچکس چيزي نميخوام

من نيکاندر هستم

قصاب سابق
!حالا راننده ماشين شهرداري هستم

اوضاع دندان و معده م زياد خوب نيست
!کبدم مشکل داره

سردرد هم دارم
!پس بهتره ازم نپرسي چي ميخوام

فقط يه سوال کردم -
ايرادي نداره -

اينجا خيلي سرده -
واقعا؟ متوجه نشدم -

شب بخير

بخاطر امشب ممنون

بيا تو

صبحانه

اين چيه؟

دخل سوپرمارکت
ولي درش قفله

بده ببينم
توش پولم هست؟

آره...چقدره؟ -
از کجا بدونم؟ نتونستم بازش کنم -

صبر کن...الان بهت ميگم

با اين پول چيکار کنم؟

خيلي پوله
مجبوري اونو برگردوني

اين براي انتقام بود

امسال اين سومين کاري بود
که ازش اخراج شدم

ميخواستم برم فلوريدا
ولي به هواپيما نرسيدم

بهرحال، نتونستم درشو باز کنم

...خاله م فلوريدا بوده

تنها چيزي که اونجا ديده
فنلانديها و" دانلد داک "بوده

حتما ميدونن که من برش داشتم -
خودم ميذارم سر جاش -

خيلي عالي ميشه

ميدوني داري چيکار ميکني؟ -
معلومه -

ايلونا رخامکي؟

اگه پولو برنداشتي
...چرا بهمون نميگي

از شنبه که کارتو ول کردي...
تا حالا کجا بودي؟

دليلش اينه که
به شما ربطي نداره

توي آپارتمانت نبودي
ما شاهد داريم

شاهد؟ -
همکار سابقت -

وقتي اخراج شدي
همون موقع رفتي

خيلي ناراحت بودي
جعبه پولها ناپديد شد

خيلي ناراحت کننده ست، نه؟ -
بستگي داره -

تنها مظنون تو هستي

لازمه دوباره سوالمو تکرار کنم؟

...زحمت نکش، من

بله؟

ميخواي چي بگم؟ -
هيچي نگو -

بگو برگشتم به همونجايي
که ازش اومده بودم

فکر ميکردم بچه همينجايي -
نه -

از کجا مياي؟ -
پايين شهر -

ميگم که همين الان رفتي -
خوبه -

ميبينمت

اتاق يه نفره چند؟ -
سيصد مارک، با صبحانه -

بدون صبحانه؟ -
همون قيمت -

ميگيرمش -
نميشه -

چرا؟ -
جا نداريم -

همون اول ميگفتي

ايلونا هستش؟ -
نه -

بايد اينجا باشه -
آره، ولي رفتش -

کجا؟ -
چيزي نگفت -

که اينطور

خداحافظ

ميخوايم تعطيل کنيم

بايد برم سر کار

همينجا ميمونم و ميخوابم

اينم چندتا ملافه و حوله

خودم ميبينم

بايد برم

خوشکله -
چي؟ -

آفتاب، دريا و پرنده ها -
فندکتو بده -

اون دختر تو سوپرمارکت رو
يادت مياد؟

حدس بزن الان کجاست؟

روي تختم خوابيده -
!پس برگرد اونجا -

نميتونم -
چرا نميتوني؟ -

وحشت، ترس و اين شيفت کاري

خودم ترتيبشو ميدم -
ممنون -

بلد نيستي در بزني؟ -
اينجا آپارتمان منه -

اسم کوچکت چيه؟ -
بهت نميگم -

مشکلي داره؟ -
شايد -

بيا اينجا

همين الان يه کار پيدا کردي

کارمندامون بايد وقت شناس باشن

منشيم وظايفت رو بهت ميگه

اميدوارم مشکلي تو کار پيش نياد

شب بخير -
شب بخير...اومدين شام بخورين؟ -

بله

متاسفانه رستوران جا نداره

خوبه؟ -
آره -

ميخواي بري خونه؟ -
چرا که نه؟ -

اونجا امتحانش کنين

سلام

اينجا چيکار ميکني؟ -
اومدم محل کارتو ببينم -

جاي خيلي خوبيه
قهوه ميخوري؟

کار دارم
شب ميبينمت

اون کي بود؟ -
کي؟ -

اون زباله جمع کن -
پسر خالمه -

لطفا از اين به بعد
يه جاي ديگه اونو ببين

ميخوام برم قدم بزنم -
الان تموم ميشه -

ترجيح ميدم تنهايي برم

يکم پنير بهم بده

کِي بهم پس ميدي؟

فردا ساندويچ جگر ميارم

بردار -
ممنون -

مادرزنم امشب از بچه مراقبت ميکنه -
واقعا؟ -

ميتونيم هر چهارتامون بريم بيرون -
کجا؟ -

...بهترين کار ممکن

اول سينما، بعد بار، بعد مستي...

ايلونا نمياد -
بهش بگو بايد بياد -

حق با توئه
بهش دستور ميدم بياد

انگار دير کرده -
همينطوره -

من منتظرش ميمونم -
بليطهاتون رو بگير -

ديگه بايد بريم

مطمئني مشکلي نداري؟ -
هيچوقت مشکلي ندارم -

شب بخير -
شب بخير -

خب؟ -
چي؟ -

بيا شروع کنيم -
چي رو؟ -

ديروز نيومدم سينما

بار هم نيومدم -
متوجه شدم -

فقط همينو ميتوني بگي؟ -
آره -

!خوک

خيلي ضعيف بود -
ميدونم -

دست من نيست
که وجدانت ناراحتِ

چرا بايد ناراحت باشه؟ -
من چه ميدونم؟ -

شايد ديشب گم شدي
!شايدم نشدي

فردا صبح از اينجا ميرم -
چرا؟ -

از اينجا خوشت نمياد؟ -
موضوع اين نيست -

خيله خب
پس چرا ميخواي تا صبح صبر کني؟

مريض شدي؟ -
آره، مريض روحي -

ولي بهرحال بايد آشغالها رو جمع کنيم -
حرفشم نزن -

برات يکم قهوه درست ميکنم

!برام مشروب بيار

بدون گواهيِ پزشک
اخراجت ميکنن

اون دکتري که من احتياج دارم -
هنوز بدنيا نيومده - مياي يا نه؟

هنوز اون آشغال جمع کن رو ميبيني؟ -
نه -

بهرحال يکم زشت بود -
منظورت چيه؟ -

نبود -
واقعا زشت بود -

ولي آدم خوبي بود
شايد يکم عجيب باشه

حداقل مث دوستاي تو احمق نبود

اونا نميتونن همزمان
آدامس بجون و راه برن

حتما نيکاندر ميتونه؟

همينطور خيلي کاراي ديگه

ولي الان ديگه کار از کار گذشته

سه تا شش

چرا مدام دارم ميبازم؟

تو اشتياق بردن نداري -
که چي؟ -

تو يه بچه داري -
درسته -

چه حسي داره؟ -
خيلي خوبه -

ميخواي محکم بزنم تو صورتت؟ -
کي، تو؟ -

نه -
منم همين فکرو ميکردم -

چرا؟ -
همينطوري -

ميخواي يه ويديو بخري؟ -
يکي دارم -

ميتونم بهت بفروشم

يکي ديگه لازم ندارم -
براي تو آشپزخونه -

زنم هميشه اونجاست
با ماشين ظرفشويي

ميتونه موقع آشپزي
باهاش فيلم نگاه کنه

نکنه زده به سرت؟ -
فکر نميکنم -

ميخواي امشب بريم بيرون
يه آبجويي بزنيم؟

نميتونم...زنم داره ميره بيرون -
هميشه کارشون همينه -

سه تا دو

من کاملا سوژه رو معاينه کردم

احتمالا ميخواستم اونو
...از جنبه هاي مختلف بررسي کنم

که شامل اين ميشه که شخص
...آسيب ديده يا نقص عضو شده

آيا درحال حاضر
...از شخصي که اونا رو متصرف کرده

ابراز شادماني و رضايت ميکنن...
خنده داره، خيلي خنده داره

عاشق شدن
ميتونه کلي باعث تفريح هم بشه

شما اينطور فکر نميکنين؟

خنده داره، خيلي خنده داره

سلام -
سلام -

داشتم از اينجا رد ميشدم -
خب؟ -

حالت چطوره، رفيق؟ -
خوبم -

ميخواي صورت برات نذارم؟

نه -
پس بزن بچاک، ميخوايم باهم حرف بزنيم -

تو ماشين منتظرم

ببخشيد -
خيلي خشن شدي -

همينطوره...کار داري؟ -
آره -

مطمئنم همينطوره
ميخوام برم ديدن خواهرم

...اون تو استکهلم درس ميخوند

حالا تو بيمارستان روانيِ...
ميخواي باهام بياي؟

فکر نميکنم

ميبينمت

خيلي تنها بودم

ميخواي برگرديم داخل؟

آره

خيلي ساکتي

يبار خواستيم بيايم اينجا
ولي راهمون ندادن

چرا مدير رو خبر نکردين؟ -
کي، ما؟ -

فکر کنم بهتره برم -
چرا؟ -

حوصله ندارم

بريم خونه من
تو هنوز اونجا نيومدي

بخاطر امشب ممنون

استفان...اونجا رو

جريان چيه؟

سيگار داري، رفيق؟ -
نه براي شما -

سلام

چي شده؟

سلام...چيزي نيست

بيا يه سيگار بکشيم

کِي مرخصت ميکنن؟ -
نميدونم -

ميخوان ازم آزمايش بگيرن

اوضاع کار چطوره؟

خوبه...يکي از بچه ها ديروز
ماشينش خراب شد

مجبور شديم بجاي اونم کار کنيم -
اضافه کاري؟ -

آره، ساعتي 120 مارک

به ايلونا زنگ زدي؟ -
نه -

چرا؟ -
سوال خوبيه -

با ماشين اومدي؟ -
آره -

ميرم لباسمو بپوشم

اومدم تو رو با خودم ببرم -
کجا؟ -

ماه عسل...ميدونم تنهايي بهت سخت ميگذره -
اينطور فکر ميکني؟ -

شايد حق با تو باشه -
معلومه...بريم؟ -

کارم چي ميشه؟ -
بعدا يه کار ديگه برات پيدا ميکنيم -

چطوره؟ -
خيلي بهت مياد، برو صندوق حساب کن -

ميخواين چيزي بخرين؟

اين کيه؟ -
نميدونم -

...اگه نميخواين چيزي بخرين -
بزن بچاک -

شنيدي چي گفت

!حتي فکرشم نکن

ميتوني خرج جفتمون رو بدي؟ -
يه مقدار پول دارم -

خيله خب...قراره کجا بريم؟

ميره Tallinn يه کشتي هست که به

ميرم کتمو بيارم

# خوب نگاه کن، دوست من #

# تمام پارک غرق نور شده #

# قلب بيچاره م براي تو بي تابي ميکنه #

# تمام مدت تنهايي براي خودش ميطپه #

خواهش ميکنم عجله کن #
# برگرد خونه

# زندگيِ انسان خيلي کوتاهِ #

# سريعا برگرد پيشم، عشق من #

# تو همه چيز بهم ميدي #

# خواهش ميکنم عجله کن #

# هرچي که اينجا دارم متعلق به توست #

# دوست من، هرچند که اينو ميخوام #

# اما ميدونم که بيفايده ست #

# هرچند براي تو بي تابي ميکنم #

روز و شب #
# اما به سراغم نيا

# نيا، چونکه تو هم ميدوني #

# زندگي چيزي جز ناراحتي برامون نداره #

براي برگشت پيش من #
# عجله نکن

# سايه هاي اينجا تو رو ميبلعن #

: ترجمه از
D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L